blöde

blöde
[bløːt] ['bløːdə] (inf)
1. adj
1) (= dumm) silly, stupid, idiotic; Wetter terrible; Gefühl funny

das Blöde daran ist, dass ... — the silly etc thing about it is that ...

2) (MED = schwachsinnig) imbecilic
3) (Sw = schüchtern) shy
4) (S Ger = abgescheuert) worn
2. adv
(= dumm) stupidly, idiotically

blö́d fragen — to ask stupid questions

* * *
1) (embarrassed: a sheepish expression.) sheepish
2) sheepishly
* * *
blöd
[blø:t]
blö·de
[ˈblø:də]
I. adj (fam)
1. (veraltend: dumm) silly, stupid; (schwachsinnig) feeble-minded
2. (unangenehm) disagreeable
eine \blödee Situation an awkward situation
so ein \blödees Wetter! what terrible weather!
ein \blödees Gefühl a funny feeling
zu \blöde! how annoying!; (ekelhaft) nasty
das ist ja vielleicht ein \blödeer Kerl! he really is a nasty piece of work!
II. adv (fam) idiotically, stupidly
was stehst du hier noch so \blöde rum? why are you still standing around here like an idiot?
der guckt so \blöde! he's got such a stupid look on his face!
frag doch nicht so \blöde! don't ask such stupid questions!
er hat sich wirklich \blöde angestellt he made such a stupid fuss
glotz doch nicht so \blöde! don't gawp at me like an idiot!
der hat vielleicht wieder \blöde herumgelabert he's really been acting the fool again
sich akk \blöde anstellen to be [or act] stupid
* * *
blöd (blöd[e])
A. adj
1. umg (dumm) stupid allg, daft, thick., besonders US dumb.; (albern) silly, foolish allg;
er ist blöd auch he’s an idiot, he’s silly;
blöde Frage stupid (dumb umg) question;
ein blöder Fehler a stupid (oder silly) mistake;
ich war so blöd, ihm zu glauben (and) I was stupid (oder daft umg) enough to believe him;
ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing it
2. umg (ärgerlich) stupid allg; (peinlich) auch embarrassing allg; (heikel) awkward allg;
blödes Zeug! stupid thing (oder stuff)!;
blöder Kerl oder
Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard sl;
diese blöde Tür! this damn door!;
blöde Angelegenheit stupid situation;
so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg) nuisance;
das Blöde daran the stupid thing about it;
das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;
das wird mir jetzt zu blöd this (oder it) is a waste of (my) time
3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;
blöd sein auch be an imbecile
B. adv:
blöd daherreden talk a lot of nonsense (oder rubbish);
blöd grinsen give a stupid grin;
grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;
sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid;
stell dich nicht so blöd an! stop being so dop(e)y umg, snap out of it; bewusst: stop acting (oder being) the fool, stop acting so stupid

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Blöde — Blöde, r, ste, adj. et adv. welches heut zu Tage noch in einer gedoppelten Bedeutung üblich ist. 1. Für schwach, im Gegensatze dessen was scharf ist, und in dieser Bedeutung wird es theils von den Augen, theils aber auch figürlich von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • blöde — Adj std. (9. Jh.), mhd. blœde gebrechlich, zaghaft , ahd. blōdi, as. blōđ(i) Stammwort. Aus g. * blauþa, blauþja (vermutlich ursprünglich u Stamm) Adj. schwach, zaghaft , auch in anord. blauđr, ae. blēaþ; gt. vielleicht in blauþjan abschaffen .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Blöde — Der Ausdruck Blödheit bedeutete in seiner Sprachentwicklung unter anderem Schüchternheit oder Ungeschicklichkeit und wird heute oft gleichgesetzt mit Dummheit. Pierers Universal Lexikon von 1857 unterscheidet bei dem Begriff zwischen der Schwäche …   Deutsch Wikipedia

  • Blode — Dieter Blode (* um 1941) ist der deutsche Skatmeister des Jahres 2007 (Einzelmeisterschaft Herren). Der aus Hamburg stammende und für Kleeblatt Harburg spielende Blode siegte bei der deutschen Meisterschaft des Deutschen Skatverbandes am 17. Juni …   Deutsch Wikipedia

  • blöde — blöd [blø:t], blö|de [ blø:də] <Adj.> (ugs.): 1. durch seine als töricht, kindisch, lächerlich empfundene Art, Verhaltensweise jmdn. störend: ein blöder Kerl; so eine blöde Frage!; sich blöd[e] anstellen, benehmen. Syn.: 2albern, ↑ dämlich… …   Universal-Lexikon

  • blöde — blö̲d, blö̲·de Adj; pej; 1 gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen 2 veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Blöde — Übernamen zu mhd. blöde »gebrechlich, schwach, zaghaft« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • blöde — blödeadj 1.unangenehm,lästig,sinnlos.MeinteursprünglichdasDummeundSchwache(meinblöderMagen=meinkrankerMagen);hierausweiterentwickeltzurBedeutung»lästig«und»belästigend«.1500ff. 2.jnblödemachen=jmetwvortäuschen.Analogzu»verdummen«.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • blöde — lihava Olise se sellane aika blöde gubbe …   Suomen slangisanakirjaa

  • blode — adj. == pale, dried up. Rel. Ant ii. p. 210. Germ. blode …   Oldest English Words

  • blöde — blöd‹e›: Mhd. blœ̄de »gebrechlich, schwach, zart, zaghaft«, ahd. blōdi »unwissend, scheu, furchtsam«, älter niederl. blood »schüchtern, feige«, aengl. blēad »sanft, furchtsam, schlaff«, schwed. blöd‹ig› »weich, empfindsam« gehören wohl zu der… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”